Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Các bạn đang nghe đài FM Âm nhạc của tôi.
Tôi là Royce Trần.
Dự báo hôm nay trời nắng.
Nhiệt độ cao nhất là 23 độ C.
Nhiệt độ thấp nhất là 17 độ C.
Độ ẩm tương đối là 63%.
Đài khí tượng Hoàng gia khuyến khích người dân nên cảm thấy vui vẻ.
Nhưng nếu bạn bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi thời tiết...
và gây ra rối loạn nội tiết.
Hay nhịp tim bị thay đổi đột ngột...
Ví dụ, bạn chợt nhớ ra hôm qua là sinh nhật vợ hay người yêu...
Hay kỉ niệm ngày cưới hoặc ngày hẹn hò...
Hay sinh nhật của bạn thân của bạn gái bạn.
Đài khí tượng Hoàng gia khuyên bạn nên cảnh giác.
Bảo vệ bản thân là quan trọng nhất.
Phải sẵn sàng đối mặt với
những tình huống tồi tệ nhất.
Chính phủ khuyến khích người dân tham gia
khóa đào tạo tự vệ.
Vì vậy xin được giới thiệu môn võ
mạnh và phổ biến nhất thế giới, Vịnh Xuân.
Dự báo thời tiết xin hết.
Bố về rồi ạ! Bố ơi!
Biết rồi.
Con cảm ơn bố!
Được rồi, đi thôi.
Ăn nào.
Vâng ạ.
Ông Hưng, phải kiểm tra sức khỏe đi thôi.
Khi nào về Mỹ làm cũng được.
Bố bị sao thế ạ?
Chuyện nhỏ ấy mà.
Hùng này, thằng bé 18 tuổi rồi.
Đến lúc cho nó về rồi.
Được rồi, mai sẽ tiến hành.
Được!
Bố đang nói ai thế ạ?
1 người quan trọng với bố.
Không liên quan đến con, ăn đi.
Ăn đi.
Người đẹp, cần copy gì hả?
Copy hộ tôi cái này luôn.
Muốn tôi copy cô hay cô copy tôi đây?
Đồ điên!
Cưng à, xong rồi này, đi ăn với anh nhé?
Lại đây nào...
Muốn lấy lại hả? Lại đây mà lấy.
Đến đây mà lấy!
Này, đi đâu đấy?
Đến lấy này.
Chào ông chủ.
Tóc ông chủ hợp với com lê thế!
Cà vạt đẹp quá!
Hôm nay ông chủ bảnh lắm!
Vào văn phòng gặp tôi.
Ông chủ...
Anh hiểu nhầm rồi!
Ý tôi không phải vậy!
Không phải như anh nghĩ đâu!
Chuyện là thế này, có mấy đồng nghiệp nữ cứ bám lấy tôi...
Chả biết tránh họ kiểu gì.
Tôi bận trăm công ngàn việc, nên...
Tự nhiên...
Mai anh không cần đi làm.
Ông chủ đuổi tôi à?
Ông không được đuổi tôi!
Tôi còn phải nuôi bao nhiêu là người, bố tôi lắm vợ lắm...
Nên tôi có rất nhiều mẹ...
Xem đi đã.
Gì đây? Ảnh mà.
Anh có nhiệm vụ tìm người này.
Ra thế! Làm tôi sợ gần chết!
Anh ta đẹp trai nhỉ!
Là đàn ông mà!
Biết điều đi, ông Hưng rất coi trọng người này.
Ra thế, được rồi...
Anh em, chuẩn bị ăn nhậu thôi!
Đây là bàn cho 6 người, xin đợi chút.
Được rồi. Cảm ơn.
Em ơi, có bàn chưa? Bàn cho 4 người nhé.
Sao lâu thế?
- Xin đợi chút ạ... - Đợi mãi rồi.
Sẽ có bàn sớm thôi ạ!
Mời ngồi trước đã. Mời ngồi.
Nhanh lên nhé.
Vâng, rất xin lỗi.
Chuyện gì thế anh?
Có tin vui đây.
Thế à? Đừng lừa em nhé.
Sắp tới ta không phải trả tiền...
mua sắm, ăn uống và vui chơi nữa!
Gì cơ? Thích thế!
Được, em sẽ nghỉ việc để đi theo anh!
Hẹn mai 8 giờ ở Subang Avenue.
Tôi sẽ lái xe đến đón.
Đến muộn là tôi đi luôn đấy.
Được rồi, mai gặp ở Subang Avenue nhé.
Hẹn gặp lại.
Chào nhé!
Ngoài việc mua sắm, anh ấy còn nói sẽ lái xe đẹp đến.
Anh ấy bảo đỗ xe ở lối vào.
Nhìn này, chắc là cái này rồi.
Đi thôi!
Đây là mẫu mới nhất,
đẹp nhất và nhanh nhất!
Anh cả tốt với chúng ta quá!
Còn đợi gì nữa? Đi thôi!
Mấy đứa kia làm gì đấy?
Sao lại nghịch xe tao?
Báo cảnh sát bây giờ.
Tao biết võ đấy.
Rất xin lỗi, chỉ là hiểu lầm thôi. Chúng cháu xin lỗi.
Được rồi, lần này tao tha. Biến đi.
- Đi. - Cảm ơn.
- Không đi thì tao đi. - Cảm ơn.
Gì thế? Mình đến nhầm chỗ à?
Anh cả đâu?
Gì chứ? Xe anh đây mà.
Lên xe!
Được rồi.
Nhanh lên!
Lên phía sau đi.
Ai đây? Sao ông Hưng lại tìm anh ta?
Đẹp trai quá!
Xem với!
Đẹp trai quá!
Không cần biết,
không biết anh ta là ai.
Mọi chi phí cho chuyến đi này
sẽ được công ty thanh toán.
Không cần biết nó có phải con riêng hay không,
kiểu gì
cũng phải đi chơi cho sướng.
Nhưng anh ta đẹp trai thật đấy, trông như Điền Lượng ấy.
Giống Vương Lực Hoành hơn.
Anh Minh, dừng xe chút đi.
Em cần đi tiểu!
Bà xã, xem Vịnh kìa.
Nó ra chiêu Vịnh Xuân hay quá.
Tất nhiên, ta dạy nó kĩ thế cơ mà.
Thời gian trôi nhanh thật, Vịnh đã 18 tuổi rồi.
Nhanh thật đấy.
Tôi còn nhớ lời bố nó nói trước khi ra đi.
Có thấy bói nói Vịnh sẽ gặp hạn lớn vào năm 18 tuổi.
Đừng lo, Vịnh học võ của ta.
Lúc nào cũng sẽ may mắn thôi.
Tôi cũng mong vậy.
Thôi, gọi Vịnh về ăn cơm đi.
Vịnh, ăn cơm!
Vâng, con về ngay.
Chú Xuân, cô Xuân.
Món con thích này.
Cảm ơn.
Đến giờ ăn cơm sao còn ăn bánh hả?
Phải rồi, đừng ăn nữa.
Ăn cơm thôi.
Ăn cơm đã.
Chỗ quái nào đây?
Bọn bây đến đây làm gì?
Chào chú, chúng cháu đang tìm nhà.
Chú có biết
đường Quỷ Quái không?
Mù à? Đều sáng mắt cả đấy chứ.
Không nhìn thấy tên đường à?
Sao lại để sau hòn đá thế nhỉ?
Đường Quỷ Quái!
Chú à, chúng cháu
đang tìm 1 người tên Vịnh.
Chú có biết anh ta không?
Chú à, để cháu nói rõ hơn.
Cháu sẽ tả anh ta cho chú, anh ta...
có trán ngắn, trông tầm thường.
Trông hơi dâm đãng, mắt lác, chân ngắn chân dài.
Mông thì bị lệch!
Mày trông cũng tầm thường và có trán ngắn.
Chân không đều, mắt lác, dâm dê và mông lệch.
Ông có ý gì?
Chắc cháu chưa nói rõ.
Để cháu tả lại.
Thật ra anh ta trông sáng sủa.
Có đôi mắt quyến rũ.
Nhiều người thích anh ta lắm.
Mọi người đều muốn được ôm anh ta.
Rất trẻ, tên là Vịnh.
Sao lại tìm nó?
Có người sai cháu đi tìm.
Là ông Hưng chứ gì?
Đúng vậy.
Đúng là số trời!
Theo ta!
Chú đưa chúng cháu đi đâu?
Có vấn đề gì à?
Không.
Thế thì đi theo tôi.
Mập, xe hết xăng rồi.
Đi đổ xăng đi.
Đổ đầy bình nhé. Nhanh lên.
Đợi em...
Lại là em?
Bề ngoài thì cũ kĩ,
mà bên trong hoành tráng thế.
Đẹp thật!
Thật không đây?
Có lò vi sóng, tủ lạnh, máy giặt,
điều hòa...
Lại có cả lò nướng và tủ đá.
Tuyệt lắm!
Ngồi đi. Để tôi đi gọi Vịnh.
Cảm ơn chú.
Bà xã, pha trà mời khách.
Ở đây đồ điện gì cũng có.
Họ mở cửa hàng à?
- Xịn thật! - Toàn đồ mới.
Đây đây.
Mời dùng trà.
Nồi cơm điện loại mới nhất, đắt lắm đấy.
Pha được cả trà đấy.
Toàn quà bạn tặng thôi.
Chúng tôi không dùng đến,
thì để trang trí, bảo vệ môi trường ấy mà.
Không dùng đến?
Đây là Vịnh, người các cậu tìm.
Chào, bạn khỏe không?
Cậu là Vịnh hả?
Vâng!
Anh là...
Đừng Hỏi.
Đang giấu gì à?
Không, tôi tên Hỏi, họ Đừng.
Hiểu rồi, anh khỏe không?
Anh khỏe không?
Đây là bạn tôi, Trắng.
Tưởng cậu ta người da đen.
Không, tôi tên Trắng.
Thế còn cô này?
Đừng Có Hỏi?
Cái gì?
Họ quen nhau à?
Hình như không.
Không, cháu là em anh ấy, nên là Đừng Có Hỏi.
Hiểu chưa?
Sao lại đến tìm tôi?
Ông Hưng sai chúng tôi đi.
Chúng tôi đến đưa cậu về gặp ông Hưng.
Ông Hưng là ai?
Vịnh à, con phải đi gặp ông ấy.
Gặp rồi sẽ rõ mọi chuyện thôi.
Con không đi.
Nghe lời chú Xuân đi.
Đi đi.
Thôi được, khi nào đi?
Giờ muộn rồi, để sáng mai đi.
Để tôi đưa cô cậu đi tham quan nhé.
Được ạ.
Đi nào.
Sao thế?
Tôi sẵn sàng trả giá cho những gì đã làm.
Chắc lần này tôi không sống nổi.
Tôi lo cho Vịnh, con tôi nhất.
Xuân, xin hãy giúp tôi.
Nuôi con tôi khôn lớn.
Thầy bói có nói...
năm 18 tuổi con tôi sẽ gặp hạn lớn.
Nếu nó qua được,
nó sẽ giàu có và nổi tiếng.
- Xuân... - Sao?
Tôi giao con cho anh.
Nhớ những gì tôi nói chứ? Vịnh sẽ nhớ ta lắm.
Giờ nó lớn rồi.
Nó cũng ở với ta lâu rồi.
Hâm ạ, đến lúc ta phải làm gì đó rồi.
Anh làm gì ở đây?
Hả?
Tôi không ngủ được.
Từ khi sinh ra tôi chưa từng rời xa nơi này.
Tôi sẽ nhớ cô chú Xuân lắm.
Mà sao mọi người không ngủ?
Ở đây yên tĩnh quá, chán lắm.
Chẳng biết làm gì để giết thời gian.
Vịnh, đi chơi đi.
Ở đây có gì chơi?
Có!
Là gì? Ở đâu?
Nói đi mà.
Thú vị và ngon lắm.
Hoan hô! Đi đâu đây?
Bắt ếch ngoài đồng!
Chúng tôi là người thành phố mà lại đi bắt ếch à?
Vịnh,
cậu không biết thế nào là vui chơi rồi.
Để tôi chỉ cho cậu.
- Thật sao? - Tất nhiên!
Vui không?
Vui lắm! Đi thôi! mau lên!
Đi!
Đi thôi!
Chỗ nào đây?
1 nơi hay ho trong thành phố.
Ồn quá! Tôi không thích.
Quay lại đi.
Vịnh, chẳng có gì hay ho ở đây cả.
Nhưng bên cạnh thì có cái hay lắm.
Đưa cậu ta sang bên cạnh.
Nhưng nhớ...
cẩn thận đấy!
Được rồi.
Đi xem đi.
Chỗ này vui lắm!
Đẹp quá!
Gì thế?
Đẹp quá...
Đồ ái!
Cậu ái mặc cậu,
đừng có để tôi liên lụy.
Làm tôi không
tán gái được.
Đi đằng đó đi, đi đi...
Sao thế? Mập?
Thích em đó à?
Vâng.
Đừng lo, tôi ủng hộ cậu.
Để tôi giúp.
Mary, nhắm mắt lại đi.
Anh có điều bất ngờ cho em.
Được rồi.
Ngạc nhiên chưa!
Đẹp không? Có thích không?
Thích không?
Cái vòng đẹp quá...
Nhưng... Tôi không thích anh.
Tại sao? Anh mất công chọn mãi mới được.
Anh tốt bụng, lại chu đáo.
Sao không thích anh chứ?
Donnie, tôi đây.
Mary, lâu lắm không gặp, cậu ở đâu thế?
Sau khi tốt nghiệp tôi đi du lịch, bây giờ mới về.
Bạn trai cậu à?
Không đâu.
Tôi là Alan, còn anh?
Tôi là Vịnh.
Chào Vịnh, tôi là Mary.
Chào cô.
Nói chuyện đi nhé. Tôi đi trước.
Cô ấy là Mary.
Đấy là người anh cần.
Cậu sao thế? Sao lại ăn bánh ở đây?
Vì tôi thích.
Kiêu vừa thôi!
Sao thế?
Có chuyện gì à!
Anh là ai?
Đừng Hỏi.
Đừng hỏi? Mày thích chết à?
Đừng hỏi? Định chơi tao à?
Sao thế?
Bạn mày à?
Ừ.
Bạn đến sao không thi đấu luôn?
Cược gì?
Cược gì nào?
Chẳng gì cả.
Chẳng gì cả?
Mày thua
tao không được gì à.
Điên à? Tao chưa nói xong, thi nhảy.
Hiểu rồi, nhảy!
Nhưng mày không đủ trình nhảy với tôi.
Nhảy với đàn em tao đi!
Nhanh lên!
Tôi xin lỗi...
Không sao.
Trong đó ồn quá.
Vâng, tôi không thích chỗ đó.
Nói chuyện với tôi 1 chút nhé?
Được.
Ngồi xuống đi.
Có vẻ gay go!
Làm sao đây?
Lúc này tôi không thể nghĩ gì cả...
Cậu thi trước.
Trời ơi!
Toi rồi.
Vấn đề lớn nhất là Vịnh biến mất rồi!
Rắc rối to rồi! Tìm cậu ta đi!
Đi đâu đây?
Tìm Vịnh.
Cậu đi hướng đó với Mập,
tôi đi hướng này! Đi!
Được rồi.
Anh thích ăn bánh à? Anh cứ ăn bánh suốt.
Tôi thích ăn bánh quy.
Tôi có thể ăn bánh thay cơm.
Cái gì? Bánh thay cơm?
Anh đáng yêu quá.
Và đẹp trai nữa.
Có gì đâu.
Sinh ra đã vậy rồi.
Anh nghĩ sao về em?
Em xinh lắm.
Cảm ơn anh.
Anh à, cho tôi mượn cái đó?
Cho tôi mượn nhé?
Không.
Đổi lấy bánh quy nhé.
Còn lâu.
Cái này thì sao?
Được!
Cảm ơn.
Biết biết chơi vĩ cầm à?
Cái gì đây?
Vĩ cầm.
Tôi thích nó vì trông có vẻ sành điệu.
Họ đây rồi!
Vì nó trông sành điệu.
Vịnh.
Đừng nói nữa.
Hết giờ rồi, cô chú Xuân đang đợi.
Về thôi...
Về thôi.
Còn Mary?
Bảo cô ta nhảy xuống sông đi!
Đi đâu đấy?
Vương, tôi không tìm được bác sĩ.
Không cần bác sĩ nữa.
Chẳng ích gì đâu.
Tìm gái cho tôi trước khi tôi chết.
Hả? Sắp chết vẫn thèm gái à?
Anh thích thế nào? Tóc vàng à?
Tìm người bản địa là được rồi.
Được rồi, tôi sẽ cố hết sức.
- Tôi bảo - Cái gì?
Tôi sẽ cho anh biết 1 bí mật.
Bí mật?
Tôi đã xăm lên mông con tôi...
Bản đồ kho báu!
Thật à?
Phải, giúp nuôi con tôi lớn.
Khi nào 18 tuổi, mông đủ to,
anh sẽ thấy được bản đồ và lấy được kho báu.
Thật à?
Thật.
- Vương... - Tôi chết đây...
Thật không đấy?
- Thật không? - Chết đây!
Chết rồi!
Tôi muốn đi tiểu!
Mập, đừng đi!
Không có điện với điều hòa nên nhiều muỗi lắm.
Ở đây sao được.
Muỗi lại thích đứa béo như cậu lắm.
Làm sao đây?
Phải tìm điện thôi.
Như thế nào?
- Phải. - Chẳng biết nữa.
Tưởng tượng cậu là dây điện.
Khi nào có sét,
cậu kêu to lên.
Đứng tử tế.
Sắp được rồi.
Mấy người cười đểu lắm...
Nói đi!
Không có gì...
Mấy người đang làm gì thế?
Chúng tôi đang tìm cách lấy điện.
Có được không?
Giơ cột thu lôi cao lên.
Khi nào có sét,...
nhà sẽ có điện.
Thu sét vào nhà để làm gì?
Để bật điều hòa, ngủ cho ngon.
Nhưng ở đây có điện mà.
Tivi bật, đèn cũng bật.
Sao không cho chúng tôi biết?
Có ai hỏi đâu!
Thế sao lại bật đèn dầu! Ai mà biết trong nhà không có điện?
Bao lâu nay có thay đổi gì ở đây đâu.
Tôi biết rõ từng chỗ một kể cả khi nhắm mắt.
Bực cả mình!
Bật điều hòa đi ngủ thôi.
Tôi đi đây.
Có điện, nhưng không có điều hòa.
Chú Xuân, 2 người nói chuyện nhé.
Vịnh, không có chúng ta,
con phải hết sức cẩn thận.
Con biết.
Hưng là bạn cô chú, nhưng đó không phải nhà con.
Ở đó phải cư xử cho phải phép.
Đừng lo ạ.
Được rồi, đến lúc đi rồi.
Chú Xuân, cô Xuân.
Không có con, cô chú nhớ tự lo cho bản thân.
Được rồi, con không phải lo.
Lên xe đi.
Lên xe.
Tôi sẽ nhớ cô chú lắm.
Tạm biệt!
Để hành lý cho tử tế.
Nhanh lên!
Để hành lý cho tử tế.
Nhanh lên!
Tạm biệt!
Bảo trọng nhé!
Ngồi cho tử tế!
Vịnh...
Cậu có nhớ họ không?
Vịnh...
Anh ấy gọi cậu kìa.
Sao thế?
Cậu có nhớ họ không?
Có, nhưng...
Thôi nào! Như tôi thấy...
cậu ấy chán ngấy ngôi nhà hẻo lánh đó rồi.
Bệnh gì đây?
Không biết, hỏi cậu ta đi.
Vớ vẩn! Đùa cho vui thôi.
Nói thật...
Tôi rất nhớ cô chú Xuân.
Từ khi sinh ra tôi chưa từng rời xa họ.
Nhưng khi xa họ,
tôi không nhận ra là họ nhớ tôi.
Cậu tình cảm thế.
Tôi phải lo lái xe đây, ngắm cảnh đi nhé.
Có mấy xe đuổi theo ta.
Trông không thân thiện lắm, bọn mày cần gì đây?
Được rồi, để cho chúng biết tay.
Đừng làm thế!
Đừng kêu ca nữa.
Nhìn đường đi!
Có chuyện gì thế?
Tất cả xuống xe!
Mọi người khỏe không?
Làm gì thế? Cướp đấy!
Cướp?
Để tôi xử chúng.
Mười, tôi muốn đấu mười.
Ông chủ, nó nói muốn đấu với mười đứa.
Chắc nó bị nghiện Lý Tiểu Long.
Nhưng ta chỉ có 7 người thôi,
hay là rút lui?
7 cũng phải đánh chứ. Biến.
Rõ!
Mày muốn đấu với 10 hả?
Phải, 10!
Mười! Mười!
Được đấy! Lại đi!
Mười!
Nghe đây.
Mười.
Cho mày chết!
Xông lên!
2 đứa ngồi trên xuống xe.
Xuống xe!
Xuống!
Được rồi.
Đừng đẩy!
Đừng đẩy nữa!
Tôi có tiền, nhưng chỉ có từng này thôi.
Và 1 miếng giấy ăn.
Tiền lẻ à?
Không thèm.
Đừng bỏ phí.
Đánh chúng đi!
Giữ lấy.
Để tao! Thằng khốn!
Được! 1 chọi 7!
Chứ còn gì, đệ tử của ta mà!
Không sao chứ?
Vịnh giỏi quá!
Lên xe!
Đóng cửa!
Vịnh này,
cậu giỏi thật!
Tôi không hề biết đấy!
May mà đi cùng cậu.
Mà sao cậu lại không bị thương nhỉ?
Ai dạy cậu võ thế?
Cô chú Xuân.
Thảo nào giỏi thế! Chẳng bị thương gì cả.
Nhìn tôi này!
Cậu bị sao thế?
Đánh nhau xong đói quá, ăn gì đi.
Đánh nhau? Cậu bị đánh thì có!
Sao bị đánh lại thấy đói nhỉ?
Đừng trêu nhau nữa.
Đi ăn gì đi.
Xem đánh nhau xong đói thật mà.
Tuyệt thật.
Đừng quay đầu lại.
Cậu bị thương nặng mà.
Phóng nhanh để còn được ăn.
Xem trình lái của tôi nhé!
Không!
Nhà hàng này có vẻ ngon.
Nhà hàng này đặc biệt thật.
Đi thôi.
Có thấy gì lạ
ở đây không?
Những gã này nhìn quen quá.
Rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Đừng manh động! Ăn đấm chưa đủ à?
Đừng làm gì ngu ngốc, không được manh động trước kẻ thù.
Mày giỏi lắm mà, ra tay trước đi.
Phải rồi, Tóc Dài, tình cờ nhỉ.
Mày không có quyền gọi tao là Tóc Dài.
Ra tay trước đi!
Im đi!
Tôi xem phim suốt.
Nên cũng biết chút quy tắc.
Ta có 1 giờ...
Môn võ của tôi là...
Đồ điên!
Đồ điên, bàn không cân, nhảy lên làm gì?
Biến đi.
Có sao không?
Để tao.
Cười cái gì mà? Mơ xong chưa?
Mày là ai?
Đừng Hỏi.
Đừng hỏi?
Mịe mày!
Không sao chứ?
Ừ!
Cái gì? Đồ kém tắm!
Để tao.
Mời.
Cẩn thận đấy!
Đánh võ hay múa võ đấy.
Nó chơi tao!
Ông chủ, không sao chứ?
Nó chơi tao! Xông lên!
Xông lên!
Đến lúc ra mặt rồi!
Bà đi trước.
Đi!
Cô Xuân, chú Xuân.
Sao còn không đi? Hóa đá rồi à?
Đi thôi.
Còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Chúng mà quay lại, chúng tôi không lo cho cô cậu được đâu.
Cô chú Xuân, 2 người giỏi võ thế!
Nhận cháu làm đồ đệ nhé?
Theo tôi thấy,
20 năm nữa cậu mới luyện bằng 1 phần 3 chúng tôi.
Nếu không vì Vịnh, chúng tôi không ra tay trước mặt các cậu đâu.
Là tại cháu, nếu không đánh chúng,
ta đã không bị bao vây.
Cô e là bọn chúng sẽ tìm thấy chúng ta.
Không quay về được lên thành phố đi.
Ta sẽ tìm trường dạy võ tốt
cho cậu tập luyện.
Đồ điên, lâu lắm rồi ông chưa lên thành phố.
Ông có biết đường không? Có quen ai không?
Được rồi, được rồi.
Tôi có thể nhờ 1 người.
A lô.
A lô, Bảo à, Xuân đây.
Xuân nào?
Quên rồi à? Xuân bạn đồng hương đây.
Xin chào, đến thăm tôi à?
Tôi đang lên thành phố,
tìm cho tôi 1 trường dạy võ tốt đi.
Tìm ở đâu?
Đến phố Vịnh Xuân, tìm gì cũng có.
Phố gì cơ?
Phố Vịnh Xuân.
Phố Vịnh Xuân? Được rồi.
Phố Vịnh Xuân?
Lên xe.
Nào, nhanh lên.
Đóng cửa.
Tôi vẫn luôn tự nhận mình giỏi mò mẫm.
Nhưng sao lại chưa từng đến phố Vịnh Xuân nhỉ?
Hồi trước Vịnh Xuân đâu có nổi tiếng vậy.
Thấy thẩm mỹ viện Vịnh Xuân chưa?
Nhà hàng cũng tên là Vịnh Xuân.
Cái gì cũng tên Vịnh Xuân là sao?
Vịnh Xuân nổi tiếng quá.
Tôi chỉ muốn đi nhà vệ sinh Vịnh Xuân thôi.
Đi... đi.
Tìm trường dạy võ đã.
Được.
Đói rồi, ăn gì đã nhỉ?
Phiền quá! Lúc nào cũng ăn. Để sau đi.
Không nhịn được, đói lắm.
Nó đói thì phải cho nó ăn chứ.
Phải rồi.
Không đủ sức sao đánh nổi?
Thôi được, tìm nhà hàng đi.
Đi ăn đi, đừng đợi bọn ta.
Già rồi đâu ăn mấy.
Tôi cũng không đói, mọi người ăn đi.
1 tiếng nữa gặp lại ở đây.
Được.
Chú Xuân, để cháu đi với chú.
Thôi, cháu còn trẻ.
Đi với bọn nó cho vui.
Tạm biệt đã, lát nữa gặp ở đây.
Được rồi...
Không cần cháu đi cùng à?
Không cần.
Bà xã, tìm chỗ nghỉ đi.
Tôi cũng đang định thế.
Ông đi đường ông, tôi đi đường tôi.
Nhớ đừng vào mấy chỗ lăng nhăng đấy.
Được rồi, nhưng phải nhớ,
giữ tiền cho cẩn thận.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Mạt chược Vịnh Xuân?
Ông già không đi cùng, phải tranh thủ chơi vài ván mới được.
Tự do rồi!
Không có người lớn đi cùng,
phải chơi cho xả láng mới được.
Nhưng chơi gì?
Ăn đã được không?
Được.
Ăn gì đây?
Ăn sushi hay là mì?
Có nem này.
Đúng rồi.
Có cả nước ngọt Vịnh Xuân.
Đi thôi!
Không phải anh muốn học võ Vịnh Xuân à?
Có thực mới vực được đạo. Đi thôi.
Nói chuyện đó sau.
Nhiều gái đẹp quá.
Sau 1 thời gian dài ngán ngẩm bên vợ,
đến lúc chơi rồi.
Không có bà già, phải chơi mới được!
Chơi mạt chược thích quá!
Người đẹp, lối này.
Không đủ người chơi.
Cứ từ từ.
Bà chủ, lại đây chơi đi.
Tới ngay!
Để tôi pha trà đã.
Lại 1 tên ngốc, lừa tiền thế nào đây?
Hay thật!
Trà đâu?
Xin lỗi.
Sao bàn lại hình tam giác?
Ghế đâu?
Đây là chơi kiểu Vịnh Xuân.
Luật chơi thế nào?
Cô nói xem.
Hoa là 2, rồng,
3 loại, 8 một cặp.
Tôi chơi mạt chược hơi bị giỏi đấy.
Cô à, lúc tôi làm ăn
thì cô ở nhà làm bà nội trợ chứ gì.
Vớ vẩn. Bắt đầu đi.
Được, chơi thôi.
Nào!
Sao không có em nào mát xa nhỉ?
Chào mừng đến nhà tắm hơi Vịnh Xuân.
Anh nói tiếng Anh, tôi không hiểu.
Tôi không biết.
Thưa ông, không sao, ông không hiểu tôi,
nhưng tôi hiểu ông vì đôi lúc tôi còn chẳng hiểu nổi mình.
Tôi hiểu ông mà.
Tôi cũng hiểu ông muốn đi mát xa phải không?
Mát xa.
Có! Mát xa.
Ở đâu?
Đằng kia.
Đằng kia? Được.
Đằng kia.
Ông chủ, đây là chỗ mát xa.
Mời cởi quần áo.
Được.
Cởi quần áo.
Để tôi giúp.
Chúc vui nhé.
Sao yên tĩnh thế?
Bật nhạc đi. Nhạc, nhạc.
Nghe hay thế, chắc xinh lắm đây.
Mát xa thích quá nhỉ.
Thưa ông, mát xa xong rồi.
Bây giờ đến mát xa mặt, mời quay lại.
Mát xa kiểu gì thế?
Mát xa kiểu Vịnh Xuân ạ.
Mát xa kiểu Vịnh Xuân? Tưởng tôi là bao cát à?
Sao anh lại ở đây? Người mát xa cho tôi đâu?
Là tôi chứ ai.
Sao anh nói được tiếng Quảng Đông?
Là tôi mà, ông không tin à?
Trời ơi!
Này ông, trả tiền đã.
Muốn tính thêm tiền không?
Không không, trả đây...
Cảm ơn, cảm ơn.
Mát xa kiểu gì đây?
Đau quá!
Châm cứu Vịnh Xuân. Đúng cái mình cần.
Nam.
Tôi lấy.
Rồng Xanh,
Bộ tứ.
Tôi lấy.
Bộ tứ.
Ba vòng tròn.
Tôi lấy.
Hai vòng tròn.
Thắng rồi!
Trả tiền đi.
Lại đi.
Cô thua rồi.
Bộ tứ.
Rồng Xanh.
Tám vòng tròn.
Tôi lấy.
Bốn hoa.
Đôi, thắng quá dễ.
Không chơi nữa! Mạt chược kiểu gì thế?
Đồ lừa đảo!
Lần sau lại đến!
Mạt chược kiểu gì đây?
Chơi mạt chược mà lại bị đau chân!
Có 1 tiệm làm tóc.
Phải đi làm tóc mới được.
Cơm gà Vịnh Xuân.
- Ừ. - Nổi tiếng thật!
Thử đi!
Cơm gà Vịnh Xuân?
Ừ!
Tôi không muốn ăn.
Tôi có bánh quy rồi.
Vịnh, cơm gà ngon lắm, thử đi.
Tôi ăn bánh thôi, không ăn cơm đâu.
Hỏi lần cuối, đi hay không?
Mọi người ăn đi, tôi đợi ở đây.
Ăn ngon nhé.
Đói quá, gọi món gì ngon ngon ăn đi.
Bảo ai phục vụ đồ ăn đi.
Em ơi, mang mấy món ngon lên đây.
Ăn gì?
Anh ơi, hút thuốc trong nhà à?
Có thấy tôi châm thuốc không? Lắm chuyện!
Ăn gì?
Cho tôi xem thực đơn.
Không có thực đơn.
Thế ở đây món nào ngon nhất?
Cơm gà Vịnh Xuân.
Vậy cho 4 suất nhé.
Cơm gà?
Bà chủ, 4 suất cơm gà.
Có ngay.
Gì đây?
Cái thớt, chưa thấy bao giờ à?
Dùng để làm gì?
Không hợp à?
- Để làm súp gà. - Được rồi.
Thử món cơm gà Vịnh Xuân nổi tiếng này.
Phao câu?
Mỗi người hết 200 đô.
Đắt thế!
Có trả không thì bảo?
Không.
Hỏi lại này, trả không?
Không!
Không à? Nhìn kia!
Hỏi lại đây, trả không?
Không!
Không trả à?
Làm gì đi!
Anh ơi, từ từ...
Hỏi lại lần cuối đây, trả tiền không?
Ông bà tôi đều 80, 90 cả rồi.
Con thứ 3 của tôi bị ung thư, chồng thì bỏ tôi.
Sao không trả tiền hả?
Trả đi mà...
Giúp với... Trả tiền đi mà...
Được rồi, trả đây.
Nhanh lên.
Được lắm!
Trái.
Phải.
Thằng Vịnh đâu nhỉ?
Anh ta đi đâu rồi?
Nhìn trường đó kìa!
Trường quốc tế Vịnh Xuân.
Sao không có ai ở trong?
Đang đuổi ruồi à?
Không, đang rình muỗi.
Chào!
Thưa ông, ông vừa bị đánh à?
Mặt sưng hết cả.
Thưa ông...
Có cái gì chảy ra từ quần ông.
Thật à? Đâu có!
Thưa ông, ta ngồi xuống nói chuyện nhé?
Người đẹp đi đâu rồi?
Đừng đập muỗi nữa,
cô gái tôi vừa thấy đâu?
- Không có. - Ở đây không có.
Sao lại không có ai?
Có tôi đây.
Tìm thầy thuốc à? Để tôi bắt mạch cho.
Đợi chút.
Gì đây?
Ông bị thương nặng mà.
Đây là thảo dược Vịnh Xuân.
Thật à? Cho tôi thử.
Gì đây? Chóng mặt quá.
Thưa ông, cảm ơn vì đã trả 1000.
Cái gì? 1000?
Vâng, 1000.
Được rồi.
Đúng giá mà, để chúng tôi đưa ông ra.
Sao không có ai ở đây?
Đóng cửa à? Lại đây cắt tóc cho tôi.
Thưa bà, bà muốn cắt tóc ạ?
Tất nhiên, không thì đến đây làm gì?
Để tôi phục vụ bà, mời ngồi.
Gì thế?
Để tôi chải tóc cho bà.
Thưa bà.
theo quy định của chính phủ, chúng tôi dùng nano
để làm sạch tóc cho bà.
Loại kem kỹ thuật số này có thể chống tia UV và dưỡng ẩm.
Bao gồm chất làm trắng Eq,
làm trắng và mịn da.
Thơm quá.
Mời ngồi.
Lên ghế là chết.
Xong rồi!
Cô là ai?
Xin chào!
Các người là ai?
Sao lại đến
cửa hàng tôi làm loạn?
Anh là ai?
Tôi? Là chủ và người tạo mẫu tóc ở đây.
Mấy người này là ai?
Tôi không biết, tôi không biết cô ta.
Chúng tôi đến cắt tóc.
Sau khi cắt tóc, bà ta cũng muốn cắt tóc nên tôi cắt cho bà ta.
Không biết, các người làm loạn cả lên, bồi thường đi.
Chẳng liên quan đến vợ chồng tôi.
Hỏi bà ta đi, bà ta là chủ mà.
Bà xã, đi thôi.
Bồi thường đi.
Trông thế mà cũng đòi tiền được à?
Được rồi, trả thì trả, tôi có tiền mà.
Chào mừng quý khách!
Trông như hộp đêm ấy.
Có vẻ là chương trình giải trí.
Tôi muốn học võ Vịnh Xuân.
Xinh quá!
Anh ơi, đừng mà.
Xin chào, anh cần gì?
Trông cô buồn cười thế!
Sao nói mà không mở miệng?
Cô ấy nói tiếng bụng!
Tôi đang nói với anh đấy, anh cần gì?
Thì ra là con gái.
Có!
Anh cần gì?
Tôi muốn học võ Vịnh Xuân.
Được thôi, chuyện nhỏ. Ông chủ.
Ông chủ?
Ông chủ.
Ông chủ khỏe không? Rất vui được gặp ông.
Chào mừng đến trường quốc tế Vịnh Xuân.
Anh muốn học gì?
- Chúng tôi muốn... - Được, chuyện nhỏ.
Vào văn phòng nói chuyện nhé?
- Mời. - Đi thăm quan nhé.
Hoan nghênh...
Mời đi lối này. Ông chủ, mời ngồi...
Ông chủ, mời ngồi.
Chào mừng đã đến.
Chào mừng.
Cô cậu đều đẹp trai đẹp gái.
Để tôi giới thiệu
về trường.
Được.
Học phí cơ bản là 500.
Đây là cú đấm Vịnh Xuân.
Nếu đậu phụ không vỡ, chúng tôi sẽ không tính tiền 500/lớp.
Đùa à?
Đùa vui thôi hả?
Xin đừng nói thế!
Hiểu rồi, mấy người đòi hỏi cao.
Không thành vấn đề, thử lớp 5 sao, 5000 đô.
Đập vỡ quả trứng bằng cú đấm Vịnh Xuân.
Đấm liên tục, quả trứng vỡ ngay.
Nhưng chúng tôi là ngôi sao, không làm mấy trò này.
Nên đập vào cốc cho đỡ phí.
Được rồi!
Ông chủ rất khôn ngoan!
Phải ra chiêu cuối thôi!
Đây là lớp Tổng Thống, 50 nghìn.
Đây là 1 chiêu đã thất truyền.
Thời nay không nhiều người biết đâu.
Mà chiêu này độc lắm.
Đấm nhanh và gọn.
Từ chậm đến nhanh, đấm liên tục.
Cứ như trong phim ấy, hay lắm!
Hay, hay lắm!
Rất hợp với tôi.
Nhưng học phí là 50 nghìn.
50 nghìn thì đắt quá.
Tiền nào của nấy mà.
Để cho mọi người đi thăm quan nhé.
Được.
Đợi lâu rồi.
Xem tận mắt cũng tốt.
Chào mừng đến trường Vịnh Xuân.
Rộng thế!
Trường này là bé nhất rồi đấy.
Để tôi dẫn mọi người đi xem.
Rộng quá!
Chắc có nhiều sư phụ giỏi lắm.
Vì sự an toàn của các bạn,
để tôi vào xem trước.
Đừng lo, nếu có chuyện tôi không hét đâu.
Đây là lớp thường, 5000 đô.
Thật à?
Sư phụ Nel Diệp?
Tuyệt quá!
Cô, tiến lên.
Tên cô là gì?
Stephy.
Tôi không biết tiếng Anh, cô có tên Trung Quốc không?
Lữ Thục Bân.
Lữ gì?
Lữ Thục Bân.
Stephy? Ra thế, sao cô ở đây?
Tôi muốn học võ Vịnh Xuân.
Cho tôi xem tay.
Muốn học võ Vịnh Xuân, ngón tay phải thẳng.
Còn ngón cái phải chỉ hướng đông bắc, gần hướng đông.
Ngón nay phải chỉ tây nam.
Hiểu chưa? Các trò làm theo tôi.
Tôi đếm từ 1 đến 3, chuẩn bị...
Một, hai, ba.
Sao giống gạt nước thế.
Đây không phải là gạt nước, mà là Tay Dính.
Không thấy tay dính vào nhau à?
Có.
Phải rồi.
Tôi học cái gì khó hơn được không?
Nhìn bộ tôi mặc này!
Bộ này
thêu rồng trị giá 500.
Đúng rồi.
Muốn học cái gì khó hơn à?
Đi nào.
Hướng đó, 500 đô.
Các trò khác chuẩn bị, lại nào.
Nếu tôi không nhầm...
chiêu sư phụ vừa ra là 1 chiêu thất truyền từ lâu.
Được gọi là bàn tay chiếu lệ.
Ông Nel Diệp rất bận,
ông ấy đang mệt nên dạy hơi chiếu lệ.
Đừng lo, nếu không thích,
tôi có các khóa khác cho siêu sao, ở mức độ cao hơn!
Đừng lừa tôi.
Lừa đâu. Xin hãy theo tôi.
Khoan đã...
Đừng nói anh là ngôi sao đó nhé.
Thật à? Anh nghĩ tôi có tiềm năng làm ngôi sao à?
Thôi đừng đùa nữa. Nào, đi thôi.
Coi chừng bàn tay, kéo cổ ra.
Ông chủ, hãy quên những gì vừa thấy.
Đảm bảo ông sẽ hài lòng với khóa học này,
khóa học cho siêu sao.
Trị giá 50 nghìn!
Trói tay, chọc mắt, kéo tay, xong.
Đến lượt anh.
Giữ cho tôi.
Được rồi.
Nghỉ đi.
Đấu với tôi.
Nhìn tôi đi.
Coi tôi là máy quay, xuất chiêu đi.
Được.
Chán thế!
Tại sao?
Anh là ngôi sao.
Chiêu này che mặt mất.
Vậy phải làm sao?
Xem Diệp Vấn chưa?
Rồi.
Diệp Vấn làm thế này này.
Đúng.
Thì thế,
sư phụ không muốn bị đánh vào mặt nên mới che mặt đi.
Thế còn chiêu khác thì sao?
Như thế này này.
Để tay thấp thôi, để làm gì?
Để người ta còn thấy mặt.
ngôi sao thì phải thế chứ.
Xem Lý Tiểu Long chưa?
Rồi.
Có thấy thế này không?
Như thế này.
Sao lại làm thế?
Đây không phải đấu võ mà là diễn xuất,
để người khác để ý...
Đừng có ra khỏi ống kính.
Phải lộ mặt ra, rõ chưa?
Hiểu rồi.
Hiểu chưa?
Giúp tôi lần nữa.
Cô ấy đang quay anh đấy.
cố gắng nhìn vào ống kính.
Nào.
Trái.
Phải.
Sau.
Dưới.
Hoan hô!
Tuyệt quá!
Anh sẽ được thăng cấp!
Đưa cậu ta đi trả tiền học phí, thăng cấp mà.
Đi.
Ông chủ hiểu rồi chứ?
Dù chưa giải thích nhiều,
nhưng nếu anh tham gia khóa học,
tôi tin sau nhiều tháng
anh sẽ là 1 võ sư tài năng,
hoặc 1 siêu sao võ thuật mới.
Tốt nhất anh nên
nghĩ tên trước đi.
Đừng Hỏi...
Đừng Hỏi... là tên tôi!
Ông chủ, giờ ông đã rất tài giỏi!
Tôi nhận ra rằng
ông đang đòi hỏi bản thân cao hơn.
Nên khóa học cho siêu sao này không hợp với anh.
Đàn ông sự nghiệp là trên hết.
Phải cố hết sức.
Nên tôi xin giới thiệu...
Khóa học xịn nhất.
Xin mời theo tôi.
Khóa học tổng thống.
Obama?
Xuất chiêu.
Từ từ.
Cho xin chữ kí đã.
Tổng thống muốn phát biểu.
Nếu bạn biết võ Vịnh Xuân, thế giới sẽ không còn chiến tranh.
Hòa bình thế giới?
Vâng.
Ông ta nói gì thế?
Tổng thống nói, các bạn đang lắng nghe đài FM MY 101.8.
Có rất nhiều chương trình đặc sắc, DJ nổi tiếng và bài hát hay.
Đều có ở kênh này.
Anh có thể nói ra mọi niềm vui nỗi buồn,
nói ra, thế giới sẽ được hòa bình.
Cho tôi xin chữ ký được không?
Chờ đã...
Anh ấy muốn chụp hình ngài.
Nhưng tôi muốn biết tên anh ta
và anh ta ở đâu đến?
Tổng thống nói,
nếu muốn ngài kí trên ảnh, ấn số 1.
Nếu muốn xin chữ kí...
cho anh chị em và gia đình.
nhấn số 4.
Tôi muốn xin chữ kí và ảnh, rồi in lên áo.
Chuyện nhỏ.
Trả tiền đã.
Tạm biệt.
Đáng tiếp đi.
Cảm ơn nhiều.
Anh không chỉ có thể làm ngôi sao,
mà còn có thể làm tổng thống tương lai.
Ông chủ, có cần hỏi bạn không?
Tôi là người quyết định mà.
Ra ngoài nói chuyện đi.
Được.
Anh đã được xem trường chất lượng tốt thế nào.
Cả họ hàng Diệp Vấn cũng học Vịnh Xuân ở đây.
Cho hỏi anh muốn học lớp nào?
Đồ ăn mày!
Anh là ăn xin à?
Thôi nào!
Tốt, trường rất tốt.
Nhưng tôi phải xem lại đã, có khi để lần sau.
Được rồi, chuyện nhỏ, mỗi người cho xin 200 đô.
Sao lại 200?
Chỉ đi thăm quan thôi mà?
Ở đây đã nói rõ...
Tiền thăm quan, 200 đô/người.
Tưởng bọn tôi là đồ ngốc à,
chúng tôi không ngốc đâu!
Đúng đó.
Được, không thành vấn đề.
Làm việc đi.
Trả tiền đi!
Làm sao đây?
Đừng kêu nữa!
Trả tiền ngay.
Trả tiền đi! Mau lên!
Sao cậu lại ở đó? Ra ngoài!
Vịnh ở đằng đó, đi thôi.
Đi đi!
Vịnh đi đâu về đấy?
Đi mua bánh quy.
Có biết chúng tôi nghèo thế nào không?
Suýt nữa thì mất mạng.
Chúng tôi bị gái bao vây, suýt thì chết!
Anh không sao chứ?
Tôi vẫn còn sống.
Cô chú Xuân đâu?
Đây.
Cô Xuân, trông cô béo ra!
Ở đâu cũng thấy Avatar.
Đừng nói người kia là chú Xuân nhé.
Đúng đấy.
Chú Xuân, sao trông chú giống nho thế kia?
Đừng nói nữa, ăn gì đi.
Trà xương thì sao?
Tuyệt.
Xem này, chủ cửa hàng này bị mù chữ.
Đánh vần từ Xương sai rồi.
Kệ, đói lắm rồi.
Đói à? Vào thôi.
Đi.
Đợi đã!
Cậu lúc nào cũng kêu ca,
đúng là đồ hay than!
Đừng vào, đứng đây đi, có bậc thang này.
Nói lại 100 lần, bắt đầu.
Đi học nguy hiểm lắm, sẽ bị bại não.
Đói quá.
Cảm ơn.
Cho xem thực đơn.
Có ngay.
Chữ bé thế sao đọc được?
Không sao, đã có cái này.
Đừng đọc nữa, bà định gọi Trà Xương chứ gì.
Cả viết lẫn nói tiếng Trung Quốc đều dốt.
Sao lại dùng từ Ngọc thay từ Thịt?
Mỗi 1 từ ấy mà, kệ đi.
Chúng tôi đã chọn món đâu, sao lại mang cái này ra?
Ai đến đây cũng ăn món này,
cần gì chọn món.
Cái gì đây?
Miếng xương chứ còn gì nữa.
Đâu có giống.
Còn trà nữa.
Đây chính là Trà Xương.
Đây mà là Trà Xương?
Vẫn còn thiếu gì đó.
Món nổi tiếng này
gồm có thịt, xương và trà.
Đủ chất và thơm ngon. Phải không?
Đủ chất và thơm ngon nhỉ?
Rất nhiều vị. Phải không?
Là sao?
Cũng giống như cá cược đó,
cứ chọn mãi.
Nếu cá đua ngựa, nhớ chọn con số 8.
Đảm bảo sẽ thắng.
Chúng tôi đến ăn, không phải đua ngựa..
Phải rồi, ta đến ăn mà.
Đói lắm rồi!
Nói thật đi, có món gì ngon?
Có Trà Ngọc Xương.
Cái món súp kinh dị này á?
Còn thiếu gì đó, chờ chút.
Làm gì thế?
Đây là ngọc, cho vào để thành trà xương ngọc.
Điên rồi!
Toàn lũ lừa đảo!
Đi thôi.
Đừng đi.
Đóng cửa, thả chó.
Chó bé tí, sợ gì?
Chó bé? Xem đây này.
Đấu với chó?
Tôi đã học đấu chó bao giờ đâu.
Đi thôi.
Trả tiền đã!
Trả thì trả!
Đúng là toàn lũ lừa đảo!
Bạn ông lừa ta à?
Sao chú ta lại làm thế?
Đi hỏi anh ta đi.
Cái gì? Gặp ông Hưng? Không được!
Này...
Anh ơi, Mập bị điên rồi, phải đưa đi bác sĩ đây. Tạm biệt.
Sao lại bỏ đi thế? Đồ đểu!
Sao cậu không đi?
Tôi cũng muốn đi.
Nhưng phải đưa Vịnh
về gặp ông Hưng.
Nếu không, ông ta sẽ giết tôi!
Đi thôi!
Chú Xuân, mời xuống.
Cô Xuân.
- Cẩn thận chứ. - Xin lỗi.
Xuân bạn cũ!
Bạn cũ? Điên à?
Sao lại đối xử với bạn bè thế hả?
Sao thế?
Còn mặt mũi để hỏi à?
Phố Vịnh Xuân toàn 1 lũ lừa đảo!
Sao thế?
Tôi không biết,
ông bảo chăm sóc họ,
nên tôi chăm sóc họ!
Cái bọn tây này! Chẳng biết tiếng Trung Quốc gì cả.
Anh cũng biết tôi giàu nên nhiều kẻ thù lắm.
Tôi bảo nó chăm sóc anh, nó lại tưởng phải trừ khử anh.
Tôi nói không rõ,
nó lại chơi anh thật à.
Tôi bảo nó chăm sóc cho mọi người thật mà.
Tôi rất xin lỗi...
Vui quá nhỉ! Anh quan tâm thật à?
Chỉ là hiểu lầm thôi mà!
Nói rõ mọi chuyện đi.
Vâng, cô Xuân, mời vào trong.
Chú Xuân, cô Xuân, cẩn thận.
Vịnh?
Không phải, Vịnh đây
Ông Hưng.
Vào trong đi.
Đây không phải việc bọn mày.
Đi chỗ khác chơi.
Hiểu rồi, đi chơi.
Người lớn bảo để họ nói chuyện riêng.
Làm gì đây?
Sao thế?
Nói chuyện với tôi đi.
Tôi không biết anh.
Lại đây nói chuyện đi.
Sao anh lại muốn làm quen với tôi?
Tôi cần siêu năng lực của anh để xử 1 người.
Tôi không có siêu năng lực, chọn nhầm người rồi.
Đừng từ chối.
Tôi tên biết anh Thẩm, hay xem phim Châu Tinh Trì.
Tôi tên Thẩm.
Những gì anh được thưởng sẽ còn hơn anh tưởng tượng.
Thật à?
Mời ngồi, cứ tự nhiên.
Ta là người nhà mà!
Ta không phải người nhà! Nói thật đi.
Tôi sẽ xử lý anh chuyện nói dối về phố Vịnh Xuân.
Anh giàu thế,
sao không đưa Vịnh về nuôi?
Hồi nó bé không chăm sóc được nó,
bây giờ lớn rồi cho nó về nhà.
Đưa nó về nhà thì sao phải sai người bao vây nó?
Tôi đâu có.
Thế thì là ai chứ?
Hôm qua cô bảo Zoe đi đâu dấy?
Nhìn xem, bị thương khắp mình mẩy.
Cô ta bơi đến cô kìa, hỏi đi.
Bố em nói có 1 người rất quan trọng với ông ấy,
là ai nhỉ?
Em không quan tâm đó là ai,
em chỉ không muốn bố nuôi người phụ nữ khác.
Phụ nữ? Điên à?
Em sợ con riêng của bố sẽ chiếm tài sản của ta.
Anh là con cả,
anh sẽ không để nó lấy 1 xu đâu.
Anh là bạn tôi, để tôi lo.
Để tôi xử nó cho.
Anh làm 1 mình được chứ?
Mary là em tôi, để tôi bảo nó.
Cô không sao chứ?
Lại nữa?
Anh giỏi võ thật à?
Cẩn thận! Đừng đánh nữa.
Sao lại đánh nhau?
Vịnh...
Cô Xuân.
Cô...
Đứng lên!
Thôi đi.
Ướt cả rồi!
Thay đồ đi, cô đợi ở đây.
Nào, giúp Vịnh thay đồ đi.
Sao tôi phải đi?
Mấy người lừa tôi à! Không chơi nữa, đi đây!
Tôi nhận ra chúng! Là băng đảng!
Không liên quan đến tôi, tôi chỉ giúp Mary thôi.
Jeason cũng tham gia mà.
Không liên quan đến cô? Tôi biết cô mà.
Chắc chắn là chúng.
Thôi đi, thay đồ đã.
A lô...
Thấy mông nó chưa?
Nhanh lên!
Cho tôi thời gian tập trung năng lượng đã.
Phải hít thở sâu đã chứ.
Thôi nhé. Có động.
Cúp đây.
Làm gì thế?
Tôi xin lỗi...
Đóng cửa hộ cái.
Này...
Tôi xin lỗi.
Muốn chạy hả?
Đồ điên, để cho mày 1 bài học!
Tôi muốn nghỉ việc!
Có 1 tên biến thái.
Sao lại nhìn trộm mông tôi?
Nói!
Đồ ái!
Tôi đã theo dõi anh!
Anh ta cứ nhìn mông Vịnh rồi chỉ trỏ!
Họ là ai?
Có chuyện gì thế?
Lúc thay quần, ông ta nhìn trộm mông tôi.
Vịnh, không thể tưởng tượng nổi...
Cậu lại quyến rũ đàn ông!
Sao dám quấy rối bạn trai tôi hả?
Muốn chết không?
Có người sai mà.
Ai? Nói đi, không thì...
Không được rời khỏi đây.
Chắc là hiểu lầm thôi.
Cái gì?
Dù sao thì...
Phải chọc mù mắt nó.
Không ai được nhìn mông Vịnh!
Đúng, bịt đầu mối luôn.
Này, đừng chơi tôi chứ.
Mù 1 mắt rồi mà.
Vẫn muốn chọc mù mắt kia à?
Đợi đã, ông Hưng chính là chủ mưu.
Đừng đổ điêu!
Nếu biết có nhiều võ sư ở đây thế,
tôi đã chẳng làm việc cho ông.
Tôi không muốn đánh đổi mạng sống.
Thế siêu năng lực của anh đâu?
Tôi làm gì có, đã bảo rồi mà.
Cái gì? Là sao?
Tôi không có siêu năng lực,
tôi chỉ muốn moi tiền ông thôi.
Nhưng hôm đó thấy anh biểu diễn mà.
Đâu có.
Nhưng váy cô gái đó bị thổi tung mà.
Có xe đi qua, gió thổi thôi.
Tôi chỉ nhìn qua thôi.
Sao lúc nào
cũng lấy tay che 1 mắt?
1 mắt mù
thì phải che đi để nhìn chứ.
Chết tiệt!
Ông Hưng, xin lỗi, không lấy được tiền rồi.
Không thấy mông nó, phải đi thôi.
Này...
Nói thật đi.
Đây là bí mật tôi đã giữ kín bao năm nay.
Giờ phải nói thật thôi.
Vịnh là con tôi.
Cái gì?
Ta là bạn mà, đừng đùa nữa.
Khôn hồn thì đưa 2 triệu đây.
Nếu không cả thế giới sẽ biết bí mật này
và anh sẽ đi đời đấy.
Đừng ác thế.
Vợ anh mà biết, sẽ không tha cho anh đâu.
Đừng làm thế mà.
Vịnh, bố rất xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Nhưng anh nói...
Vịnh là con của bạn anh mà.
Tôi đã nói dối.
Tôi biết mẹ Vịnh, May.
Chúng tôi yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên.
Sau đó có Vịnh.
Chúng tôi còn trẻ, đâu có biết...
Đâu có biết phải làm gì khi có thai.
Tôi có bạn ở quê,
bảo là sẽ chăm sóc cho May.
Và nói có thể đỡ đẻ cho May.
Trời mới biết, hắn là đồ khốn.
Khi May sắp sinh, hắn còn bắt cô ấy...
Làm gì?
Bắt đi giặt quần áo.
Sao lại bắt phụ nữ mang thai làm việc nặng vậy?
Nên sức khỏe May giảm sút.
Sau khi sinh Vịnh,
cô ấy qua đời.
May chết vì hắn mà hắn còn cướp Vịnh của tôi.
Từ đó, tôi và Vịnh bị chia cắt.
Có lần tôi thấy anh
với Vịnh ở bên hồ.
Đêm đó,
tôi cố ôm lấy Vịnh.
Tôi không biết phải làm gì.
Lúc đó, tôi thấy 1 cặp tình nhân bên hồ...
Hiểu rồi.
Đợi đã, sao vẫn không nói lý do...
Sao lại nhìn mông Vịnh?
Để xem có đúng là con tôi không.
May bảo tôi
con tôi có cái bớt ở mông.
Cái gì?
Con trai, bố đánh dấu ở mông con.
Khi nào lớn lên, không được để ai thấy mông,
nhớ chưa?
Không, tôi không cho ông xem đâu.
Trời ơi,
sao không cho bố con tôi đoàn tụ?
Trời không giúp tôi
thì ai giúp tôi đây?
Mẹ sẽ giúp con.
Đừng lo,
sẽ đưa nó về, cháu tôi mà.
Hỏa Vân Thần?
Lại nữa? Cái gì?
Không sai, mẹ tôi là hậu duệ của Hỏa Vân Thần.
Con trai, cái bớt ở đâu? Bên trái hay bên phải?
Trái.
Không, bên phải.
Biết rồi.
Cháu, đứng dậy.
Tiếp chiêu!
Sao không có bản đồ mà lại có chữ Đồ Khốn?
Từ bậy mà!
Ê!
Tôi muốn thay quần.
Có kho báu thì cũng từ thiện thôi.
Là sao?
Tôi tin bố Vịnh biết anh là đồ đểu.
Nên đã xăm chữ Đồ Khốn lên mông nó,
để ám chỉ anh.
Tức là tôi tốn tiền nuôi nó,
để bị chửi là Đồ Khốn à!
Là sao? Chơi tôi à?
Đáng đời.
Là anh tự chuốc lấy thôi! Đừng tưởng bở nữa!
Vịnh, đi thôi.
Đi!
Nhục quá!
Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa!
Đợi với!
Bố ơi, con phải đi ôn thi với bạn!
Con đi đây, chào bố!
Vịnh, nếu có bản đồ kho báu,
con sẽ làm gì?
Con đã nghĩ kĩ rồi.
Nếu có, con sẽ quyên góp từ thiện hết.
Đúng rồi, Vịnh ạ.
Con ngoan lắm!
Có Vịnh, ta sẽ sống sung túc, hạnh phúc!
Vịnh, chờ em với...
Làm sao?
Ông Hưng, tôi đã nói dối.
Hồi bé, bố có cho tôi biết về bản đồ kho báu.
Nhưng không phải trên mông tôi.
Thế ở đâu?
Ngón út?
Ở đây này.
Nuôi tôi thêm 10 năm nữa, ngón út to ra,
ông sẽ xem được.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.